Take that!
BURN IT UP!
Mazinger!
The final judgment has been handed down,
the dark army is closing in
and the flames covering the sky scarlet, scarlet are BURNING!
BURNING THIS ANGER, BURNING THIS SUN.
Shone upon by a streak of lightning,
the steel guard rises and stands.
GOD'S ON THE GROUND, donning the armor of miracles.
The world is now engulfed in darkness
and waits for this power.
If it's with you, I can feel it, Knight.
You can do it.
ROCK ME!
You alone are the strongest knight.
You can do it.
ROCK ME!
BURN IT UP!
The plan is a success!
What is he going to do?
He couldn’t plan on…
Exactly! Go! Rocket Punch!
Grandpa!
Open up, Pilder!
Sorry.
‘Scuse me.
I don’t really get it, but it’s tight in here.
Scoot up a little.
And who are you?
Just your average government agent passing by.
Why are you here?
Hell if I know.
I got dragged into this by that geezer of yours.
Shut up.
More importantly, pay attention and remember how to defeat the enemy with Mazinger
because this is the last time I’ll be able to teach you.
The last time?
Meaning I’m only going to show you once.
Now, open that panel.
This?
Yes. This is for Rust Hurricane.
Don’t piss yourself.
Assault! Count Blocken
Look at that!
The Mechanical Beast is acting funny!
Rust Hurricane!
This is Mazinger Z’s powerful weapon that mixes a special acid with wind and blows it over the enemy.
It has the power to break down anything to the atomic level, and then…
What are you doing? Take care of it!
I know.
The finishing blow!
You son of a bitch!
Its name is Rust Hurricane.
Those who are hit by this shining wind will be reduced to nothing.
Not bad at all,
but the final act is just beginning.
My… My Garada K7.
How dare you!
I don’t know who you are, but how dare you interfere!
I’ll tear you to shreds first!
I’ll help you out, sir!
Light Balls!
Sir, let’s head back. The mistress will take care of the rest.
Don’t leave us!
Damn you! Damn you! Damn you!
They’re all playing me for a fool!
I’ll just have to show them the true fearsomeness of Mechanical Beasts!
Doublas M2!
Why are you struggling against the likes of them?
I’ll release you from the Staff of Bardos.
Do as you wish from here on out!
What’s with this guy?
He’s beginning to power up all of a sudden!
I have taken off the collar which makes the Mechanical Beasts docile.
Now all that drives him are the ferocious instincts of an animal.
Did you see that, Bro?
That’s an incredible laser.
Heaven help us.
That’s nothing compared to the true power of its laser.
My body’s disappearing?
See that? When Doublas M2’s lasers are combined, they will instantly evaporate any metal!
This is the true power of Mechanical Beasts!
Watch out! Baion β!
We’re done for at this rate!
Do something, kid!
Shut up! I know!
Do not be so hasty.
There’s no reason for me to defeat them
because my only prey is you, Mazinger Z!
Doublas M2! Have your way with him!
It’s coming! It’s coming!
Run, please. Tuck in your tail and run if you have to.
Don’t worry, Kouji. Accept its challenge head on.
B—But…
It’s very strong, but Mazinger Z is stronger.
All right.
Come, if you dare!
We got him!
What?
I’m beginning to understand Mazinger’s greatness!
Then, take care of that thing any way you see fit!
Let’s go, Mazinger Z!
What?
Y—You lifted it up!
Do it, Bro!
Land on your feet, Doublas!
We did it!
Use your lasers! What are you doing? Burn him down with your lasers!
The lasers from before.
What do we do, Grandpa?
That’s nothing. Do it if you can!
Mazinger Z won’t run or hide!
Break him down, Doublas!
Bring it!
Trust in Mazinger Z, Kouji.
I’ll try anything! I’ll take it on! Come on!
Impossible!
Wh—What’s going on?
He’s deflecting the lasers that cut through us?
Z… That’s Alloy Z.
Alloy Z; the same thing Aphrodite A is made from.
No. It’s an alloy much stronger than that:
a super alloy!
Z!
That’s right. It is the world’s strongest metal, which makes Mazinger Z an impregnable iron castle.
He fears no one. He cannot be stopped by anyone.
Even if he is surrounded by a thousand enemies, he has the ultimate body to protect him from any attack!
Now, let us all out the name of that metal: Super Alloy Z!
Th—This is amazing, Grandpa. It’s really amazing!
Now it’s our turn!
There’s still more?
This one’s good, too. I’ve been saving the best for last.
Old man.
Let’s do it, Kouji!
Yeah!
I can’t believe he blocked Doublas’s double laser.
What is he doing?
Here goes! Breast Fire!
Go!
Doublas!
A—Amazing! The Mechanical Beast is melting away!
This is my power.
This is my power!
That’s what you said earlier, right, Grandpa?
That’s right. This is my atonement for taking your parents from you.
Once I die, you two won’t have anyone you can rely on,
but there’s nothing to worry about.
As long you have Mazinger Z, you will be strong!
The strongest in the world!
That’s right. The strongest in the world!
I’m so jealous, Bro.
I want one, too.
Don’t worry. Next…
I’ll make yours next!
Grandpa?
Bro!
Grandpa…
Grandpa… Grandpa…
Grandpa…
Grandpa died!
We did it! We did it! This is perfect!
This is indeed the iron castle that soars through the sky!
This is super robot Mazinger Z!
How do you like it, Kouji?
This is your power; your power that surpasses humanity. You could become a god or a demon!
Now, be happy!
What’s the matter? Why are you zoning out?
Hey!
You’re kidding. You’ve got to be kidding, Grandpa!
You’ve got to be! You told me you’d make me one of these, too!
So, why did you go and die?
Make me one! Make me a Mazinger, too!
Don’t be dead. Wake up, Grandpa!
Grandpa!
That’s no good.
I just died a second ago.
My, my.
Sorry, Shiro.
I don’t think I’ll be able to make yours.
I’m sorry. I’m really sorry.
Grandpa! Grandpa!
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
Garada K7.
Doublas M2!
I didn’t think you two would be defeated.
He really is Zeus reborn.
Kabuto Juuzo has created a monster.
We will retreat for now!
All forces, fall back from Atami, quickly!
Retreat! Retreat!
All forces, retreat!
Yeah! They’re running away!
What?
Lord Ashura, please hurry!
I won’t let you!
What?
Rocket Punch?
Rust Hurricane!
Going a little too far, don’t you think?
It won’t do any good.
Since Grandpa was killed,
nothing’s going to stop my brother.
I won’t let you get away!
That’s far enough, Kabuto Kouji!
That’s Million and the others!
What are you guys doing?
Don’t kill him!
He’s an important source of information! Let him live!
Shut up! He… He… He…
All right! Now’s my chance!
No!
Farewell, Mazinger Z!
I’ll pay you back for this!
Stop!
No!
Let him escape and we’ll figure out where their base is!
That’s our true goal!
So, calm down and let him go!
I don’t care!
I’m going to avenge Grandpa!
If you get in the way, I’ll take you out, too!
Breast Fire!
Stop!
Aphrodite A!
You!
Please! Do as they say!
You haven’t mastered the controls yet.
Even if you go after him, you’ll be killed instead!
What?
Look!
I can withstand these flames for a little while.
That’s because Aphrodite A is made out of Alloy Z.
She’s like a sister to Mazinger Z!
If you’re determined to defeat her and go…
Stop it.
Do as the lady says.
Why?
If you don’t get it, just take a look.
Are you going to destroy this city even more?
But…
But nothing!
Exactly.
Who is that?
That’s…
The Air Fortress Gool!
They keep coming one after another!
Look! By the head!
A severed head?
How rude.
A severed head?
I am someone who was given command of one of Dr. Hell’s five armies.
I am Count Blocken!
Blocken!
Why are you here?
You’re pathetic, Baron Ashura.
Dr. Hell is furious!
That is why he has left me to take care of things here.
That’s a Bombing Beast!
Indeed!
You’d better run, or you’ll be blown away as well!
Damn you!
Bombing Beast Groizer X10, takeoff!
What?
He’s going to take us out with that thing!
No!
He’s targeting the entire Atami area!
Hey, kid, isn’t there something you can do?
It’s not as easy as you say! This guy can’t seem to fly.
And what about that weapon you just used?
No good. They won’t reach that high!
That’s…
So, this fancy robot won’t even be able to lift a finger before being blown up?
It really is all over.
It’s too soon to give up.
Listen well: Mazinger Z is invincible.
Who is that?
Don’t know.
Photonic Beam!
Why are you dawdling,
Kabuto Kouji?
What?
Hurry up and fire
your Photonic Beam!
Next Episode Fire! Photonic Beam!!
Repeating, revolving, innocent rules.
To lose, to be fruitful; can’t they be separated? An interval of an instant.
A negligent yesterday becomes an excuse.
The parts to form tomorrow’s blue sky are empty.
Brand new world.
I have to go. It will begin.
Break my world.
I have to go back. It can’t begin.
Get over your contented feelings now.
Walk towards your small freedom.
Turn that image into a shape.